괜찮아 하늘이 어두울수록 별은 밝게 빛나니까

한 번쯤 그런 경험이 있을 것이다.
사람 많은 카페에서 문득 들려오는 노래 가사 한마디.
그 한 문장이 너무 좋아 무슨 노래인지 찾아보고
플레이리스트에 저장하는 그런 경험.

내가 노래를 들을 때 가장 중요하게 여기는 것은
마음에 와닿는 단 한 문장이라고 생각한다.
남들이 별로라는 노래도
내가 어떤 상황, 어떤 기분, 어떤 환경에서
노래를 듣느냐에 따라 완전히 달라지기 때문이다.

드라마 ost가
드라마를 안 본 사람들에게는 와닿지 않지만
드라마를 본 사람들에게는
크게 와닿는 것과 같은 이치다.
감동적인 순간에 ost가 재생되기 때문에
ost를 들으면 그 장면이 저절로 기억나기 마련이다.

그런 내가 요즘 중국노래에 꽂혔다.
처음엔 멜로디가 좋아 백색소음처럼 듣게 됐지만
짧은 중국어 실력으로 몇몇 단어가 들리니
가사를 이해하고 싶어 번역을 찾아보게 되고
그러다 보니 가사도 좋은 노래가 많아 자주 듣게 된다.

플레이리스트에는 국경이 없다.
그저 우리가 사랑하는 음악만이 있을 뿐이다.

.
.
.
.

달과 6펜스를 읽으셨다면 더욱 재밌게 들으실 수 있습니다:)

星月糖 - 별과 달 그리고 사탕

céng jīng shū zhōng yùn niàng
曾 经 书 中 酝 酿
일찍이 책 속에 내포했지만

dàn shì méi yǒu tài guò míng jiǎng
但 是 没 有 太 过 明 讲
근데 너무 솔직히 얘기하진 않았어

qíng jié duō diē dàng què méi tí jí
情 节 多 跌 宕 却 没 提 及
줄거리가 복잡하지만 언급이 없어

liù biàn shì yǔ bái yuè guāng
六 便 士 与 白 月 光
6펜스와 하얀 달빛은(달과 6펜스)

yé xǔ dú dǒng cái zhēn zhèng liáo jiě
也 许 读 懂 才 真 正 了 解
읽어야 제대로 알 수 있어

xiàn shí mèng xiǎng nán zhàng liáng
现 实 梦 想 难 丈 量
현실도 꿈도 헤아리기 어렵지만

nǐ shì cáng zài wǒ yǎn kuàng lǐ de guāng
你 是 藏 在 我 眼 眶 里 的 光
넌 내 눈가에 숨어있는 빛이야

gāo gāo zài shàng què xīn zhī suǒ xiàng
高 高 在 上 却 心 之 所 向
높은 곳에 있는 마음먹은 대로 하는

méi guān xi tiān kōng yuè hēi
没 关 系 天 空 越 黑
괜찮아 하늘이 어두워져도

xīng xing yuè liàng
星 星 越 亮
별이 점점 밝아지니까

wǒ yě mán shēng zhǎng
我 野 蛮 生 长
나는 야성적으로 자라서

méi néng chéng wéi zì jǐ de yuè liang
没 能 成 为 自 己 的 月 亮
스스로 달이 되지 못했어

děng wǒ zǎn gòu le liù biàn shì
等 我 攒 够 了 六 便 士
내가 6펜스를 모으면

jiù qù zhǎo yuè liang
就 去 找 月 亮
달빛을 찾아갈게

wǒ yù jiàn nǐ
我 遇 见 你
내가 널 만나는 것은

shì yín hé zèng yǔ wǒ de táng
是 银 河 赠 予 我 的 糖
은하가 내게 주는 사탕이야

반응형

yuàn wéi nǐ tà guò xīng guāng
愿 为 你 踏 过 星 光
별빛으로 변해 너에게 방문하고 싶어

rán jìn wǒ suó yǒu de fēng kuáng
燃 尽 我 所 有 的 疯 狂
내 모든 걸 불태워서

zhǐ yí lù qián wǎng
只 一 路 前 往
미친 듯이 가는 길밖에 없어

bù guǎn yán tú
yǒu duō shǎo yǔ lòu fēng shuāng
不 管 沿 途 有 多 少 雨 露 风 霜
가는 길마다 아무리 많은 비, 바람, 서리가 와도

jí shǐ zhè yù jiàn rú mèng yì chǎng
即 使 这 遇 见 如 梦 一 场
이 만남이 꿈만 같아도

yě xiǎng shǒu zài nǐ shēn páng
也 想 守 在 你 身 旁
네 곁을 지키고 싶어

nà wǎng hòu yú shēng bù duǎn yě bù cháng
那 往 后 余 生 不 短 也 不 长
앞으로 남은 인생 짧지도 길지도 않고

ruò qiān shǒu biàn bú fù hǎo shí guāng
若 牵 手 便 不 负 好 时 光
손잡으면 좋은 시간이 될 거야

méi guān xi tiān kōng yuè hēi
没 关 系 天 空 越 黑
괜찮아 하늘이 어두워져도

xīng xing yuè liàng
星 星 越 亮
별이 점점 밝아지니까

wǒ yě mán shēng zhǎng
我 野 蛮 生 长
나는 야성적으로 자라서

méi néng chéng wéi zì jǐ de yuè liang
没 能 成 为 自 己 的 月 亮
스스로 달이 되지 못했어

děng wǒ zǎn gòu le liù biàn shì
等 我 攒 够 了 六 便 士
내가 6펜스를 모으면

jiù qù zhǎo yuè liang
就 去 找 月 亮
달빛을 찾아갈게

wǒ yù jiàn nǐ
我 遇 见 你
내가 널 만나는 것은

shì yín hé zèng yǔ wǒ de táng
是 银 河 赠 予 我 的 糖
은하가 내게 주는 사탕이야

gāng gāng hǎo bú yòng zhàng liáng
刚 刚 好 不 用 丈 量
딱 좋아, 재지 않아도 돼

nǐ de fāng xiàng
你 的 方 向
너에게로 가는 방향

wǒ diǎn qǐ jiǎo jiān
我 踮 起 脚 尖
나는 발끝을 세우고

shēn shǒu jiù gèng jiē jìn nà yuè guāng
伸 手 就 更 接 近 那 月 光
손을 내밀면 저 달빛에 더 가까워져

dāng yuè liang tuì qù le huá cháng
当 月 亮 褪 去 了 华 裳
달빛이 바래면 화려한 옷과

chū lù nà hóng zhuāng
初 露 那 红 妆
붉은 화장을 처음 대면할 거야

nǐ zhù xīn shàng
你 住 心 上
너는 내 마음속에 살고 있어

yuè guāng yí yàng shán shǎn fā liàng
月 光 一 样 闪 闪 发 亮
달빛처럼 반짝반짝 빛나